O Tannebaum

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

O Tannebaum

O Tannebaum, Mon beau sapin dans sa version en français, est une chanson de langue allemande, chantée depuis le XVIe siècle mais sa version la plus célèbre est une composition écrite en 1824 par Ernst Anschütz, organiste et professeur à Leipzig.

Très populaire dans sa version française "Mon beau sapin", la chanson a aussi une version américaine à succès créée au début du XXe siècle, "O Christmas tree". La version française la plus connue est assez éloignée du texte d'origine en allemand, à l'exception du premier couplet.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter  !

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure  !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen !
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut  !
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen  !

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme il est doux
De te voir briller par nous,
Toi que Noël planta chez nous
Scintillant de lumière.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren :
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit  !
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante