Glossaire

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

Glossaire

Les mots du glossaire sont dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le texte.

La Patrie. Journal de tendance libérale fondé à Montréal en 1879 par Honoré Beaugrand.

Henri Julien. Peintre et caricaturiste québecois né en 1852 et mort en 1908. 

Coureurs des bois. On appelait ainsi les personnes vivant de la vente de fourrures avec les Amérindiens. Les coureurs des bois, contrairement aux "voyageurs" voir ci-dessous, exercaient souvent leurs activités de manière illégale, sans autorisation des autorités.

Voyageurs du Nord-Ouest. Entre la fin du XVIIe siècle jusqu’au milieu du XIXe, les "voyageurs" étaient les employés des compagnies faisant la traite des fourrures avec les Amérindiens. La Compagnie du Nord-Ouest était une des compagnies les plus célèbres avec la Compagnie de la Baie d’Hudson.

Gens de chantier. Les chantiers sont les lieux où se fait l'exploitation forestière. Un homme de chantier est un bûcheron.

Saint-Laurent.  Le grand fleuve du Québec qui coule du sud-ouest à partir des Grands lacs jusqu'au nord-est du Canada où il se jette dans l'océan Atlantique.

Chasse-galerie. Désigne une chasse fantastique volante, thème de nombreuses légendes dans différents pays et régions, en particulier en Normandie et en Anjou.

Blonde. Adjectif utilisé notamment au Québec pour designer une petite amie ou fiancée.

Belzébuth. Nom donné au diable.

Rôdeuse d’histoire. Rôdeuse est un terme familier, utilisé comme superlatif. Signifie une très bonne histoire.

Pour lors. Vieux terme français voulant dire en ce moment, en ce temps-là.

Dans le fin fil. Avec habileté.

Lurons. Gens bons-vivants et sans souci.

Chats-huants. Rapaces nocturnes plus connus sous le nom de chouettes hulottes.

Sabbat. Septième jour de la semaine, jour de repos dans le judaïsme. A été assimilié dans le folklore européen à une assemblée nocturne de sorcières.

Cambuse. Local d’un navire au dessus de la cale où était entreposé la nourriture. Dans le cas qui nous concerne, zone dévolue à la cuisine dans une cabane de chantier.

Cook. Mot anglais signifiant cuisinier.

Gatineau. Grande ville québécoise, située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à la ville d'Ottawa. Désigne aussi sa rivière et sa région.

Bourgeois. Ici le patron.

Fricot de pattes et des glissantes. Ragoût de pattes de cochon, avec des pâtes que l'on fait cuire dans un bouillon ou en ragoût.

Mélasse. Sirop épais, résidu du raffinage du sucre extrait, ici sûrement, du sirop d'érable.

Partie de tire. Ensemble des opérations pour épaissir le sirop d'érable et l'étirer avant de le consommer.

Jamaïque. Fait référence ici au rhum dont la Jamaïque était alors la grande productrice.

Tough. Mot anglais signifiant rude, brutal.

Ne plus entendre risée sur. Ne plus se moquer de quelque chose.

Parsouêter. familier, assurer

Lamper. Familier, boire avidement.

Robe de carriole. Robe dont on se sert dans la carriole qui au Canada désigne un traîneau utilisé pour le transport des personnes.

Quart de lard. Un baril dans lequel on conserve le lard salé. Sauter à pieds joints par-dessus un quart de lard était un divertissement pour passer les soirées d'hiver dans les chantiers.

Chanter la guignolée : aller quêter de porte en porte pour les pauvres pendant les fêtes.

Boss des piqueurs. Le chef des ouvriers en charge de piquer le bois,  c'est à dire de le hacher, avant la phase d l'équarissage.

Lavaltrie. Province du Québec, sur les bords du fleuve Saint-Laurent.

Lieu.  Ancienne unité de mesure représentant environ 4 km.

Cré poule mouillée.  Cré Diminutif de sacré, poule mouillée, peureux.

Drave. Système permettant de transporter les troncs d'arbre par voie d’eau, en flottage

Pieds. Le pied est une unité de mesure basée sur la taille du pied, soit environ 30 cm.

Carajou. Autre nom pour désigner le glouton, appelé aussi ou blaireau du Québec, dont la fourrure est utilisée pour faire notamment des bonnets.

Rivière des Outaouais. Aussi Ottawa river, principal affluent du Saint-Laurent et frontière naturelle entre l’Ontario et le Québec.

Coureux. Les coureurs, c-a-d les débauchés.

Chique. Tabac à mâcher.

Engagère. Employé dans une ferme.

Snaque. Anglicisme pour repas.

Petite-Misère. Lac dans la province du Québec

Contrecœur. Ville du Québec, dans la région de la Montérégie, et nommée d’après Antoine Pécaudy de Contrecœur, officier de l'armée française en Nouvelle-France.

Faraud. Quelqu'un qui porte de beaux habits et en est fier. Ici quelqu'un qui fait la cour (farauder).

Rigodon. Danse traditionnelle d'origine française.

Bourdillons. Amas de mottes de terre gelée ou de neige durcie.

Molson. Nom de la plus ancienne brasserie du Canada, fondée par John Molson à Montréal en 1786, et qui existe toujours. Désigne une bière.

Larme. Très petite quantité d'un liquide.

Décapoter : enlever le capot, ici enlever son manteau, son bonnet, etc.

Reel. Danse traditionnelle d'origine irlandaise.

Avantage de la prochaine. Signifie avoir le privilège de la prochaine danse.

Gigue et voleuse. Danses traditionnelles.

Nippes. Prendre une nippe signifie boire un verre d'alcool.

Trigauder. Familier, ne pas agir franchement.

Bougresse. Péjoratif, une personne qui n'est pas correcte.

Prendre une sheer. Anglicisme, faire un dérapage.

Mouiller la luette. Expression familière pour boire, prendre un verre.

Shilelagh. Bâton de combat irlandais.

Saouls comme des grives. Très saouls, les grives étant réputées pour se gorger de raisins jusqu'à l'ivresse.

Avoir les côtes sur le long.  Avoir des courbatures.

Blackeye. Anglicisme, oeil au beurre noir.

Micouane. Grande cuillère en bois.

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante