Préface

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

Préface

Les "mitos" (mythes) et les "lendas" (histoires) occupent une place importante dans la culture du Brésil. Ils combinent une dimension de fantastique magique et de réalisme, en mêlant les influences indiennes, portugaises et africaines, les trois principales cultures qui forment aujourd'hui l'identité brésilienne.
La plupart des "mitos" d'origine indienne sont issus des Indiens tupi-guarani, un vaste ensemble de tribus vivant sur le littoral atlantique et en Amazonie. Ce sont des personnages en rapport avec la forêt et la chasse, tel Curupira, protecteur de la nature. Beaucoup ont intégré des éléments africains et portugais comme le malicieux Saci-Pererê, un unijambiste fumant le cachimbo (la pipe) et doté d'un bonnet rouge. D'autres "mitos" sont nés à l'époque de l'esclavage comme le "Negrinho do pastoreio", le Petit noir gardien de troupeaux.
Beaucoup de ces "mitos" se perpétuent aujourd'hui en évoluant selon les régions et l''imagination de leurs conteurs. Dans les grandes villes comme São Paulo, les enfants nés de père inconnu disent être les enfants du "Boto cor da rosa", dauphin rose d'Amazonie, dont la légende raconte qu'il se transforme la nuit en bel homme pour séduire les jeunes filles avant de disparaître au lever du soleil.
Pour pouvoir te présenter ces personnages, GlobeKid a traduit du portugais en français et adapté différentes versions de leurs histoires, en prenant parfois quelques libertés pour rendre le récit plus accessible.
Bonne découverte des "mitos" et "lendas" du Brésil !

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante