Préface

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

Préface

L'objectif des Petits Classiques illustrés de GlobeKid est de permettre à tous, et en particulier aux plus jeunes, de découvrir en même temps qu'une ville un auteur "classique" dont le texte apporte un éclairage littéraire, historique ou tout simplement personnel sur cette ville. Pour Madrid, GlobeKid a choisi un conte pour enfants, "El ratón Pérez" autant pour l'intérêt du récit, connu par tous les enfants espagnols et inédit, de plus, en français, que pour celui de l'histoire de sa création. Ce conte met en scène un petit Roi, confronté à la perte de sa première dent et à la découverte du monde, et la Petite Souris. Il a été écrit en 1894 par le Père Coloma, un jésuite, écrivain et pédagogue, à la demande de la reine d'Espagne Marie-Christine pour son fils Alphonse, alors âgé de 8 ans, qui venait de perdre sa première dent. Le héros de ce conte, Buby, est, en fait, le jeune Alphonse en personne, dont c'est le surnom. Comme lui, il est orphelin de père, de santé fragile et sensible. 
La première édition d' "El Ratón Pérez" date de 1902 et il a fait l'objet d'une adaptation en anglais par Lady Moreton avec des illustrations de George Howard Vyse en 1914. La traduction réalisée par GlobeKid s'appuie sur le texte original en espagnol. Certaines libertés ont été prises pour en faciliter la lecture par les enfants d'aujourd'hui. Le texte a été raccourci et redécoupé à certains endroits. En outre, un glossaire a été créé, avec un lien hypertexte sur les termes pouvant être difficiles à comprendre ou nécessitant d'être replacés dans leur contexte. Les dessins qui illustrent le texte proposé par Globekid proviennent, pour leur part, de l'édition en langue anglaise de 1914.
Le manuscrit original du "Ratón Pérez" est conservé depuis 1894 dans la bibliothèque du Palais Royal de Madrid. La maison de la Petite Souris Pérez se visite, elle, aujourd'hui. L'épicerie Prats au numéro 8 de la calle Arenal à Madrid, où la famille Pérez avait élu domicile dans une boîte à gâteaux, est devenue la boutique-musée de la Petite Souris Pérez et une adresse incontournable pour les petits Espagnols qui y envoient une lettre lorsqu'ils perdent une dent de lait. Quant à Buby, devenu roi d'Espagne sous le nom d'Alphonse XIII en 1902, il se singularisa par ses actions humanitaires en faveur des prisonniers et des blessés de guerre. Bien qu'apprécié par le peuple, il fut chassé du trône en 1931 lors de l'instauration de la seconde République espagnole et mourut en exil à Rome en 1941.

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante