Préface d'un chant de Noël

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

Préface d'un chant de Noël

Ecrit par l'écrivain britannique Charles Dickens, auteur, notamment, d'"Oliver Twist" et de "David Copperfield", en 1843, "Un Chant de Noël " (Christmas Carol en anglais), dépeint les terribles conditions de vie à Londres des plus pauvres au XIXe siècle mais, par son thème de Noël et son message, sa portée est, bien sûr, bien plus large, si ce n'est universelle. 
La version du texte en français présentée par GlobeKid est issue du site web du projet Gutenberg, développé par la fondation du même nom qui oeuvre depuis 1971 à titre bénévole pour la diffusion gratuite des livres du domaine public. Il s'agit de la première traduction de cet ouvrage paru en France en 1848 et qui ne comportait pas le nom du traducteur comme c'était souvent le cas alors. 
GlobeKid a scrupuleusement respecté le texte mais s'est permis quelques modifications sur la traduction de certains termes datés. Pour rendre la lecture plus agréable, GlobeKid a ajouté à chacun des couplets de ce chant de Noël des illustrations de John Leech qui figuraient dans l'édition originale en anglais publiée chez Chapman & Hall, aujourd'hui accessibles via le site web Wikimedia Commons édité par la Wikimedia Foundation, à l'origine également de l'encyclopédie en ligne Wikipedia. 
A l'époque de Charles Dickens, il était de coutume de donner des lectures publiques des livres et lui même s'est beaucoup investi dans cette activité qu'il adorait pratiquer en famille. GlobeKid vous conseille vivement de lire en famille, vous aussi, à haute voix ce conte qui s'y prête d'autant plus merveilleusement bien qu'il a été écrit pour cela.  Reste à décider qui interprêtera le rôle de Scrooge…

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante