Glossaire

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante

Livre Kid

Equipe GlobeKid

Glossaire

Tapissière : grande voiture tirée par des chevaux au confort sommaire, couverte d'un toit et ouverte sur les côtés, qui était utilisée pour le transport des passagers.

Quatuor : groupe de quatre chanteurs ou musiciens.

Blasphème : parole qui insulte violemment la religion ; utilisé ici ironiquement pour dire qu'on ne peut pas imaginer que les personnes réunies ici puissent s'ennuyer un seul instant.

Louis d'or : pièces de monnaie française très coûteuses

Kougelhopf ou kouglof : brioche alsacienne aux raisins secs, en forme de couronne.

Badine : baguette mince et flexible, synonyme de canne.

Inexpressibles : pantalons.

Faribole : propos sans valeur.

Fiacre : voiture à quatre places et quatre roues tirée par des chevaux.

Demi : verre de bière de 25 cl.

Délabré : en mauvais état.

Conseillère : ici, il s'agit de la femme du conseiller commercial. Ce dernier est propriétaire d'usines qui produisent de la lessive et du bleu de Prusse (bleu foncé mêlé de vert).

Jeu de quilles à double révolution : quilles de bois sculptées symétriquement avec un tracé en arc.

Précepteur : personne chargée de l'éducation d'un enfant à domicile.

Génie : dans l'armée de terre, personnel chargé des travaux relatifs aux voies de communication et à l'aménagement du terrain ainsi que la gestion du domaine militaire.

École de la Marche : il s'agit ici de la Marche de Brandebourg, ancien État du Saint-Empire romain germanique. On utilise le terme de Marche pour parler d'une province frontalière particulièrement exposée en temps de guerre et par extension province, région située en bordure d'un pays étranger ou d'une province voisine. En parlant d'un école, Treibel fait allusion à un groupe d'artistes inspirés par les paysages de cette région.

Vieille ornière : routine.

Prosaïque : banal, commun, terre à terre.

Gratitude : reconnaissance.

Grunewald : sur la rive sud du lac de Grunewald se trouve le plus ancien des châteaux de Berlin de style Renaissance construit en 1542 par l’Électeur Joachim II pour ses parties de chasse.

Référence à une citation de Wallenstein, général d'origine tchèque et catholique à la vie tragique. Il combat pendant la guerre de Trente ans (1618-1648)  qui oppose catholiques et protestants pour l'empereur germanique ; après avoir entamé des négociations secrètes avec les protestants, il est révoqué par l'empereur et assassiné.

Émousser : rendre moins tranchant, moins vif.

Courroux : vive colère.

Négociants : personne qui fait du commerce de gros (par opposition au commerce de détail qui vise les particuliers).

Tyrolienne : chant à trois temps caractérisé par de fréquents changements de registre.

Ioulements : vocalises sans paroles qui passent sans transition de la voix de poitrine à la voix de tête avec de fréquents changements de registre, caractéristiques des tyroliennes.

Pichelsberg : quartier périphérique de Berlin.

Uhlenhorst : quartier de Hambourg.

Windsorsoap : marque de savonnettes très réputées au XIXe siècle.

Pénitence : regret d'avoir offensé Dieu avec la ferme intention de ne plus recommencer.

Canossa : aller à Canossa, expression qui signifie s'humilier devant son adversaire ; cela fait référence à un épisode historique : au XIe siècle, le futur empereur germanique Henri IV en conflit avec le pape Grégoire VII fut excommunié (chassé de l'Eglise catholique) par ce dernier. Pour pouvoir rentrer dans ses bonnes grâces et devenir empereur, il dut se rendre dans la ville italienne de Canossa où le pape l'obligea à rester trois jours les pieds dans la neige.

Ne pas broncher : ne pas manifester sa mauvaise humeur.

Mantille : longue écharpe de dentelle que les femmes portent sur la tête ou les épaules.

Sureaux : arbustes à fleurs blanches parfumées et à fruits acides rouges ou noirs.

Expédient : moyen ingénieux et rapide d'arriver à ses fins.

Intonation : inflexion que prend la voix.

Affectionne : aimer particulièrement.

Coterie : petit groupe de personnes qui se soutiennent pour faire prévaloir leurs intérêts, ici la famille Munk.

bois de Campêche : lieu où est située l'habitation de la famille Munk.

Indubitable : incontestable.

S'insurger : manifester sa désapprobation.

Fin de série : derniers éléments d'une série à avoir été fabriqués.

Abdique : renonce.

Mettre au rancart : mettre au rebut quelque chose dont on ne se sert plus.

Second ordre : céder la première place à quelqu'un.

Conseiller intime : conseiller très proche.

Prédicateur : quelqu'un qui enseigne la parole de Dieu.

Blankenese : quartier chic de Hambourg.

Turbot : poisson plat très apprécié pour sa chair.

Lobster : homard en anglais.

Curry-powder : poudre de curry. L'utilisation de ce vocabulaire tend à démontrer le snobisme de la famille Munk.

Mijaurée : femme ou jeune fille qui a des manières affectées et ridicules

Stature : taille, mais c'est aussi ici l'influence qu'exerce la mère sur son fils.

Amusing : (de l'anglais) amusante.

Charming : (de l'anglais) charmante.

High-spirited : (de l'anglais) hautement spirituelle.

Fascinating : (de l'anglais) fascinante.

Jubiler : éprouver une joie intense souvent intérieure.

Espièglerie : malice.

Spree : rivière qui passe à Berlin.

Jungfernbrücke : pont sur la Spree, le plus ancien de Berlin

Cantique : chant religieux.

Cottage : terme anglais pour désigner une maison de campagne simple et élégante.

Vantardise : action de se vanter.

Aller à la page précédente haut Aller à la page suivante